Version originale
Français/Arabe
Format
Vidéo 16/9 Couleur / HDCAM / Beta digital / DCP
Genre & durée
Série de 100x4'
Année de production
2015
Pays de production
Suisse

Version originale
Français
Format
Vidéo 16/9 Couleur / DVCAM /beta digital
Genre & durée
Série Documentaire 8 x 12'
Année de production
2008
Pays de production
Suisse
Acheté par
TV5 MONDE/ RADIO CANADA/

Conçue et écrite par
Nasser Bakhti
Réalisé par
Béatrice et Nasser Bakhti
Version originale
Français
Sous-titres
English / Deutsch / Italiano
Format
Vidéo 16/9 Couleur / DVCAM / Beta digital
Genre & durée
10x14'
Année de production
2001
Pays de production
Suisse

Original Language
French
Subtitles
English / Deutsch / Italiano
Format
Vidéo 16/9 Colour / DVCAM/digital beta
Type & Running time
Documentaries collection – 10x14'
Year of production
2001
Country of production
Switzerland

Original Language
French
Format
Vidéo 16/9 Colour / DVCAM/digital beta
Type & Running time
Documentaries collection – 8 x 12'
Year of production 

2008
Country of production
Switzerland
Acquired by
TV5 MONDE / RADIO CANADA

Original Language
French/Arabic
Format
Video 16/9 Colour / HDCAM / Beta digital / DCP
Type & Running time
Series – 100x4'
Year of production
2015
Country of production
Switzerland

Écrit & Réalisé par
Nasser Bakhti
Produit par
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
Chargée de production
Laure Bonvin
Chargé de Production
Ali ait Mouhoub (esp)
Secrétaire de production
Inès Abéya

Créateur, producteur & réalisateur
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
Partenaires internationaux
Algérie:Aït Mouhoub Ali
Sénégal:Fabacary Assymby Coly
Chili:Rodrigo Salinas
, Ana Campusano
Grèce:Anastasia Christoforidou, 
Gianni Fragkoulis, Manolis Foinikianakis: Multimedia Team Syntagmatos Athens, Traduction:Thalia Prassa
France:Jean-Pierre Lagrange
Espagne:Aït Mouhoub Ali
Brésil:François Wolf
Mexique:Rodrigo Salinas
Afrique du Sud:Tobias Glüsing
USA:Geneviève Tissot
Grande-Bretagne:Toufik Bakhti
Tunisie:Salma Baccar
Bolivie:Rodrigo Salinas
Inde:Kamal Musale
Japon:Alice Taylor & Tenshi Iwai
Canada:Matthieu Lefort

Ecrit & Réalisé par
Nasser Bakhti
Produit par
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
Co-production

Télévision Suisse Romande – Yves Menestrier & Béatrice Barton
Directrice de production
Sophie Mulfphin
Secrétaire de production
Inès Abeya

Réalisé par
Nasser Bakhti
Produit par
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
Co-production

La Radio Télévision Suisse (RTS)
Secrétaire de production
Inès Abéya

Written & created by
Nasser Bakhti
Directed by
Béatrice & Nasser Bakhti
Produced by
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
Co-production

La Radio Télévision Suisse (RTS)
Production secretary
Inès Abéya

Written & Directed by
Nasser Bakhti
Produced by
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films – Geneva
Co-production

Télévision Suisse Romande – Yves Menestrier & Béatrice Barton
Production Manager
Sophie Mulfphin
Production secretary
Inès Abeya 

Created, produced and directed by
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Genève
International partners
Algeria: Aït Mouhoub Ali
Senegal: Fabacary Assymby Coly
Chile: Rodrigo Salinas
Greece: Anastasia Christoforidou
France: Jean-Pierre Lagrange
Spain: Aït Mouhoub Ali
Brazil: François Wolf
Mexico: Rodrigo Salinas
South Africa: Tobias Glüsing
USA: Geneviève Tissot
Haïti: Clément Ndzana
Great-Britain: Toufik Bakhti
Tunisia: Salma Baccar
Bolivia: Rodrigo Salinas
India: Kamal Musale

Written & Directed by
Nasser Bakhti
Produced by
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films - Geneva
Production Manager
Ali ait Mouhoub (Spain)
Production Manager
Laure Bonvin
Production secretary
Inès Abeya

Camera
Christian Jacquenod
Sound
Bernard Seidler
Editing
Béatrice Bakhti
Distribution
Troubadour Films

Camera
Nicolas Deferrard, Patrick Mounoud, Christian Jacquenod
Sound
Bernard Seidler, Otto Cavadini, Roméo dos Santos, Vincent Kappeler
Editing
Béatrice Bakhti
Video Animation & Titles
Cadratin
Graphic design
Cadratin
Sound design & Mix
Denis Séchaud - Studio Masé
Translation
Clarissa Hull
Distribution
Troubadour Distribution

Editing
Béatrice Bakhti, Ana Acosta, Christine Brunner

Sound design
François Wolf
FWSTUDIO

Credit music
Marcel Vaid

Video Animation & Titles
Julien Dumoulin
Studio Troubadour Films

Website
Cadratin

Trailer
Christine Brunner, Chan Won-Park

Translation and subtitles
French/English
Clarissa Hull

Credit Music
Marcel Vaid (music credit beginning), Nasser Bakhti (music illustration episodes), Algérie: Zginga (music credit end), Senegal: Red Black (music credit end), Chili: Raul Muñoz

Camera
Loïc Oswald
Additionnal Camera
Nasser Bakhti
Sound
Bernard Seidler, Jerome vittoz
Editing
Béatrice Bakhti
 / Pierre Belli / Vicky Dovat
Video Animation & Titles / Colour Correction
Julien Dumoulin – studio Troubadour Films
Sound design & Mix
Jérôme Vittoz
Translation
Clarissa Hull
Distribution
Troubadour Films

Caméra
Loîc Oswald
Images Addionelles
Nasser Bakhti
Son
Bernard Seidler, Jerome Vittoz
Montage image
Béatrice Bakhti
, Pierre Belli, Vicky Dovat
Animation vidéo et générique /Etalonnage
Julien Dumoulin – studio Troubadour Films
Mixage
Jérôme Vittoz
Traduction
Clarissa Hull
Distribution
Troubadour Films

Montage image
Béatrice Bakhti, Ana Acosta, Pierre Belli, Naima Bachiri, Christine Brunner
Animation vidéo et générique
Julien Dumoulin – studio Troubadour Films
Habillage graphique
Cadratin / Julien Dumoulin
Montage son
Jérôme Vittoz
Mixage
François Wolf
FWSTUDIO
Musique
Marcel Vaid (générique du début), Nasser Bakhti (musique illustration épisodes),
Algérie: Zginga (musique générique fin), Sénégal: Red Black (musique générique fin),
Chili: Raul Muñoz