Version originaleFrançais/KurdeSous-titresEnglish / Deutsch / ItalianoFormatVidéo 16/9 Couleur / HDCAM / Beta digital / DCPGenre & duréeDocumentaire 90’Année de production2015Pays de productionSuisse
Original LanguageFrenchSubtitlesEnglish / Deutsch / ItalianoFormatVidéo 16/9 Colour / HDCAM / Beta digital / DCPType & Running timeFeature Documentary - 90Year of production 2014Country of production Switzerland
For the first time in their turbulent history, the Iraqi Kurds are no longer oppressed by the former regime of Baghdad and are able to handle their lives independently.
Pour la première fois dans leur histoire tourmentée, les Kurdes irakiens échappent à l'oppression du régime déchu de Bagdad et gèrent leurs propres affaires.
ScénarioNasser BakhtiRéalisé parNasser Bakhti & Sofi GiawdatProduit parNasser BakhtiProductionTroubadour Films - GenèveAvec le soutienDu service des affaires culturelles de la ville de GenèveDu ministère de la Culture du Kurdistan du nord de l'IrakAssistant de productionLaure BonvinSecrétaire de productionInès Abéya
WrittenNasser BakhtiDirected byNasser Bakhti & Giawdat SofiProduced byNasser BakhtiProductionTroubadour Films – GenevaProduction AssistantLaure BonvinProduction secretaryInès Abeya
CameraLaurent EgliSoundJürg LempenEditingBéatrice BakhtiVideo Animation & TitlesJulien Dumoulin – studio Troubadour FilmsSound design & MixJürg LempenColour correctionEung-Song Lee, KontrastmediaDistributionTroubadour Films
CaméraLaurent EgliSonJürg LempenMontage imageBéatrice BakhtiAnimation vidéo et génériqueJulien Dumoulin – studio Troubadour FilmsMontage son et mixageJürg LempenEtalonnageEung-Song Lee, KontrastmediaDistributionTroubadour Distribution